Если во время разговора с иностранцем начать использовать старинные словосочетания, которые популярны в русском языке, к примеру, ядрена вошь, то ему точно станет не по себе, поскольку понять такие выражения могут только жители России. Так, узнаем, как в нашей стране появились эти эвфемизмы...
1. «Ядрена вошь» — как появилось это выражение
Ядреная вошь - это выражение, которое передает широкий спектр эмоций. / Фото: kasheloff.ru
Мелкое кровососущее насекомое часто упоминается в ситуациях, которые вызывают самые разные эмоции — от недовольства до удивления. Выражение «ядрена вошь» помогает заменить непристойные ругательства во время разговора. Оно звучит не так обидно, но посыл передается быстро. Собеседник сразу же понимает весь смысл ситуации. С помощью выражения можно передать главный посыл. Для этого нужно лишь подобрать нужную интонацию. Ядреная вошь может показать, как собеседник зол, удивлен, восхищен, огорчен или недоволен. Этот эвфемизм часто можно встретить в советском кино или художественной литературе. Но кто придумал этим неприятным, приносящим беды, насекомым браниться? И почему оно вдруг стало ядреным?
Конечно, на самом деле никакой ядреной вши не бывает. Выражение образовалось из двух совершенно неподходящих по смыслу слов. На Руси прилагательное ядреный использовали для передачи превосходной степени, а вот «вошь» всегда являлась мерзким насекомым. Два слова стали идеальной версией брани, которую можно было использовать в общественных местах и даже в печатных изданиях. Их стали широко использовать, а чуть позже даже появились новые выражения — ядрен батон, ядрена мать и ядрены пассатижи. Правда, современные филологи не могут объяснить, почему произошел выбор слов именно на эти существительные.
Скульптура ядреной вши в Краснодаре. / Фото: techinsider.ru
И вот спустя столетия старорусское выражение не теряет своей актуальности. Наши родители продолжают использовать крепкие словечки в своей речи, а подрастающее поколение знает не понаслышке, что это означает. В 2021 году в Краснодаре появилась скульптура ядреной вши. Она украсила улицу 40 лет Победы. Также неизвестный автор разместил еще несколько забавных персонажей, которые он посвятил русской брани.
2. Кто придумал ёкарного Бабая и что это за персонаж
Бабай - это злой стрик, которым пугают непослушных детей. / Фото: ячитать.рф
Еще один интересный герой, которого часто упоминают во время ругательств, - ёкарный Бабай. Это словосочетание также используют, когда нужно заменить нецензурную лексику более приличными словами. Россияне «зовут» екарного Бабая, когда испытывают гнев, недовольство, печаль, злость или раздражение. Современные филологи считают, что существительное «Бабай» пришло в русский язык от тюркских народов. Там так называли угрюмого старика, которым запугивали непослушных детей. А вот прилагательное, стало заменой нецензурных слов, которые также имеют в начале слова букву «ё». Выражение получилось емкое, но способное передать эмоции недовольства.
В России также есть много подобных замен, когда ту же букву ставят на первое место — ёперный театр, ёпрст, ёлки-палки... Кроме того, в арсенале россиян есть еще множество эвфемизмов, с помощью которых можно доходчиво объяснить свое недовольство. Самыми популярными считаются еще три ругательства.
3. Ёшкин Кот
Памятник коту появился в 2011 году и стал достопримечательностью города. / Фото: itmexpo.ru
Ругательное выражение «ёшкин кот» вызываем множество споров о его происхождении. Одни языковеды считают, что это питомец сказочной Бабы-Яги. Ее часто в русских сказках называют баба Ёжка, следовательно, ее кот будет ёжкин. Это тот самый опасный зверь — кот Баюн, который завораживает своим пением, а потом съедает. Другие эксперты языка уверены, что это ошибочное мнение, поскольку ни в одной художественной литературе не используют подобное название «ёжкин кот». Они считают, что выражение является авторским, которое появилось в 20 веке. Вот только кто точно придумал его неизвестно. Неологизм стал популярным после выхода советской лирической комедии «Любовь и голуби» режиссера Владимира Меньшова. Главный герой Василий Кузякин при каждом удобном случае использует выражение для передачи эмоций. Благодаря фильму ёжкин кот стал популярным в стране.
После выхода советской комедии фраза стала популярной в стране. / Фото: mk.ru
В 2011 году в Йошкар-Оле установлена скульптура коту, правда, в названии специально допущена ошибка, чтобы сделать созвучно с названием города - «Йошкин кот». Памятник стал местной достопримечательностью. Туристы любят с ним фотографироваться.
4. Японский городовой
Японский городовой нападал на императора России. / Фото: starhit.ru
А вот выражение «японский городовой» споров о происхождении у филологов и языковедов не вызывает, поскольку в истории записан конкретный случай. В конце 18 века император Николай Второй путешествовал по Японии, и на него неожиданно набросился городовой (полицейский). Его имя Цуда Сандзо. Он саблей ударил российского императора, за что был приговорен к пожизненному заключению, но спустя четыре года скончался. Японский городовой так и не рассказал о истинных причинах покушения. С тех пор в русской речи появилось это выражение, которое передает эмоции от внезапно случившейся неприятной ситуации.
5. Кузькина мать
В России Кузькой называют домовенка. / Фото: udmirspb.ru
Россияне знают, что кузькина мать — женщина строгая и суровая. И если в речи собеседник использует этот фразеологизм, то нужно готовиться к неприятностям. Если верить легенде, то впервые выражение появилось в пословице про «Бедного Кузеньку». У него была строгая мать, которая часто применяла кнут для наказаний. Показать кузькину мать означало, угрожать побоями. Также существует теория, что Кузька — это наш русский домовенок, а вот кузькиной матушкой называли его жену. А вот она могла наслать на дом беду.
В начале 60-х годов выступал экс-глава правительства СССР Никита Хрущев, который пообещал показать США кузькину мать. А после этого в стране советскую ядерную бомбу АН602 стали называть этим фразеологизмом. С тех пор появилось еще больше споров относительно происхождения. Однако ученые могут точно сказать, что лучше не соглашаться, когда вам предлагают показать кузькину мать.
Комментарии (2)