Отсутствие двух точек в фамилиях по-прежнему приводит к отказам в услугах и необходимости менять документы. Филологи считают, что отменять букву или делать ее обязательной не нужно, но предлагают юридически приравнять варианты написания
Фото: Никита Майков/Фотобанк Лори
Букву «ё» не будут ни исключать из русского алфавита, ни делать обязательной. Как и сейчас, ее можно будет писать выборочно. Об этом заявили в Институте русского языка имени Виноградова.
При этом отсутствие всего двух точек до сих пор создает вполне реальные проблемы с документами. У москвички Натальи Воробьёвой уже есть трехлетнее резидентное разрешение на ночную парковку, которое она хотела расширить до круглосуточного, заплатив 9 тысяч рублей. Но в этом году буква «ё» в фамилии этого сделать не дает. Хотя в предыдущие годы с этим проблем не возникало:
«В апреле у меня закончилось резидентное разрешение на парковку. Хотела его оплатить, но «Московский паркинг» не пропускает оплату, потому что по паспорту я Воробьёва, а в техпаспорте — Воробьева. Машина у меня та же, живу там же, паспорт тот же и техпаспорт тот же. До этого проблем не возникало. Причем в ГАИ при получении техпаспорта я обратила их внимание, что в паспорте у меня «ё», на что мне ответили, что это роли никакой не играет. В этом году почему-то заиграло. И в «Московском паркинге» мне советуют менять техпаспорт. А про загранпаспорт — отдельная история. Там я была Воробиева, Воробьева с апострофом, Воробьёва через Y, сейчас просто Воробева».
Такие истории случаются регулярно. Но если две точки создают столько проблем, почему тогда не отказаться от буквы «ё» совсем или, наоборот, не сделать ее обязательной? Объясняет научный сотрудник Института русского языка имени Виноградова РАН, председатель филологического совета «Тотального диктанта» Владимир Пахомов:
— Эта буква нам нужна, потому что у нас есть такое произношение ударного «о» после мягких согласных. Другое дело, что для передачи этого произношения закрепилась буква, не вполне для русского алфавита характерная. У нас, в принципе, очень мало букв с разными диакритическими знаками: всякие галочки, хвостики, палочки. Произношение буквы «ё» долгое время считалось нелитературным, просторечным. За буквой «ё» закрепилась такая факультативность. Но, с другой стороны, совсем от буквы «ё» отказываться тоже нерезонно, потому что в некоторых случаях мы без этой буквы правильное произношение не передадим: все и всё, узнаем и узнаём, совершенный и совершённый. Совсем отказаться от нее не получится. Но обязательное употребление буквы «ё» тоже имеет ряд минусов. Поэтому такая факультативность — это некая золотая середина.
— Почему обязательное употребление «ё» имеет ряд минусов?
— Непонятно, при обязательном ё что делать со всей русской классикой, со всей русской поэзией XIX века. Пример классический: у Пушкина рифмуются «нежно» и «безнадежно». Если мы там поставим точки, мы пушкинскую рифму уничтожим. А есть случаи, когда рифмуются два таких слова. В «Полтаве» у Пушкина есть рифма: то ли «знамен — запечатлен», то ли «знамён — запечатлён», и мы никогда не узнаем, как на самом деле сам Пушкин произнес.
— Но, может быть, хотя бы для документов какой-то единый регламент установить?
— Орфографическая комиссия давно предлагала, чтобы у людей не было проблем, постановить, что «е» и «ё» в фамилиях считать одной и той же буквой. Но здесь юридические казусы действительно сохраняются. Это проблема не только буквы «ё». Это проблема вариантов имен типа Наталья и Наталия или отчеств типа Геннадиевич и Геннадьевич. Есть у нас такие вариативные формы, где из-за разницы в написании людям потом приходится доказывать, что они — это они. Тут ответственность пока на самих носителях такого имени или такой фамилии. В нашем алфавите все не навсегда, поэтому, если когда-нибудь через века изменится произношение и какие-нибудь буквы не понадобятся, в них, может, надобность пропадет, но это точно не вопрос ближайшего столетия.
«Ё» — самая молодая буква русского алфавита. Она появилась в конце XVIII века, но долго оставалась необязательной. Типографии тоже не спешили ее использовать: для нее требовалась отдельная литера. В 1942 году «ё» сделали обязательной в школьной практике, но позднее снова разрешили писать выборочно.
Текст:
Комментарии (0)