Хухры-мухры - что обозначает это непонятное выражение?
От старшего поколения можно часто услышать выражение «Это тебе не хухры-мухры». Причем, оно строго употребляется с частичкой «не». Выражение используется в той ситуации, когда нужно подчеркнуть определенную значимость предмета или действия. Но что такое это «хухры-мухры»? Почему оно такое значимое?
1. Откуда взялось это странное выражение
Выражение активно использовали в древнерусском языке.
«Хухры-мухры» - распространенное выражение, которое можно услышать от россиян. Его часто используют в советских фильмах, мультипликационных сериалах и в повседневной речи. Возможно, современная молодежь это выражение уже использует реже, но у старшего поколение оно до сих пор остается в разговорной речи. Лингвисты, филологи и историки не могут дать точного ответа, откуда взялось это старинное выражение. Единственные источники, которые могут дать расшифровку — это словари и художественная литература.
Предполагается, вторая часть выражения образует просто рифмованное слово.
Существует две официальные теории происхождения этого странного высказывания.
Согласно первой теории, выражение могло образоваться путем рифмованного образования слова. К примеру, как образовались «ширли-мырли» или «ляп-тяп». Но тогда оно не имеет конкретного смысла. А это не так. Выражение хоть и звучное, но в нем заложено вполне конкретное обозначение.
Согласно второй теории, это древнерусское выражение могло образоваться от старинного существительного «хухря» или глагола «хухрить». В словаре живого русского языка, который создал этнограф и писатель Владимир Даль, эти два слова есть. Следовательно, «хухры» могло произойти от этих слов. А вот второй части «мухры» - нет. Значит, оно не имеет этимологии и является просто звукоподражанием. Теперь остается узнать, что такое «хухря»...
2. Что на самом деле значит хухря
Хухря - ленивый неряшливый человек.
Странное существительное «хухря» относится к древнерусскому слову, которое уже не используют даже в разговорной речи в нашей стране. В старину им называли ленивого неряшливого человека, которые не следит за личной гигиеной и чистотой одежды. Уже несколько веков это слово не используется самостоятельно, но остается частью выражения.
Также давно забыт глагол «хухрить». И если бы не великий труд Даля, то, возможно, о нем бы уже никогда не вспомнили. В словаре этот глагол расшифровывается, как заниматься чем-то бесполезным.
3. Что означает выражение «хухры-мухры»
Сейчас фразеологизм используют только с частицей.
В нашем современном мире устаревший фразеологизм все-таки имеет значение. Его используют в разговорной речи, когда хотят донести до собеседника, что это дело или действие не является неким пустяком или оно сделано не просто так. Получается, что сама фраза «хухры-мухры» имеет обозначение несерьезного дела (ерунды), а вот с частицей «не» фразеологизм приобретает совершенное иное толкование. Именно частица превращает его в фразеологизм, который описывает важность и значимость объекта.
4. Кто такие хухры-мухры
Выражением могли называть нечто нелепое или незначимое.
Выходит, что древние люди называли кого-то или что-то нелепое, или малозначимое хухрой-мухрой. Удивительно, что это абстрактный фразеологизм используется в наши дни. Правда, современные люди используют его только с частицей «не» для обозначения нечто значимого и стоящего внимания.
5. Как выражение связано с тюркским языком
В Монголии есть созвучное слово
А еще российские филологи считают, что в русском языке это выражение могло появиться из заимствованных слов, к примеру, у тюрков. Они объясняют, что в нашей стране много монгольских слов таких, как «окочуриться», «хана», «кранты». Более того, парное сочетание слов свойственно для монгольского языка. В Монголии одними из популярных слов являются «сено-мено», «щавель-мавель», «культур-мультур». А следовательно, хухры-мухры тоже могло быть одним из монгольских вариантов.
И еще одно удивительное совпадение это наличие похожего сочетания слов - «ухэр-мухэр». В переводе с монгольского языка это «скот».
6. Когда уместно использовать это выражение
Выражение часто становится частью принта.
И несмотря на то, что сейчас сложно определить точное толкование и этимологию этого выражения, россияне продолжают его использовать в своей речи. Фразеологизм уместно применять в разных ситуациях. Его можно использовать, когда гражданин заслуживает уважения, или какой-либо престижный предмет заслуживает внимания. Также выражение можно применять для подчеркивания важности бытовых предметов или места, к которому другой человек может относиться пренебрежительно.
В наши дни этот фразеологизм можно встретить в кино, литературе или в виде надписи на футболках, чехлах для мобильного телефона или кружках. Он до сих пор не теряет своей актуальности.
Комментарии (0)